匯通財經(jīng)APP訊——本周日（12月4日）早上，美國候選總統(tǒng)特朗普發(fā)了一系列推特，威脅稱，在海外開設業(yè)務、然后試圖內(nèi)銷回美國的美國公司將必須繳納大量稅費。特朗普在推文中表示，任何在海外地區(qū)開設工廠招聘海外員工的美國企業(yè)在美國出售的產(chǎn)品都必須繳納35%的商品稅，因為就是這些企業(yè)讓美國工人們失去了工作。特朗普說，他是在提前警告這些公司，讓他們不要“犯下這個昂貴的錯誤”。

特朗普在競選期間，一直承諾會幫助美國工人就業(yè)，同時削減稅收，簡化對商貿(mào)的監(jiān)管。而這也是幫助他贏得大選的最有力武器。

匯通網(wǎng)為你截取了特朗普的推文如下：






基于上述推文翻譯，特朗普想表達的意思如下：美國將會減免稅收，減少對商業(yè)的監(jiān)管，但是，這不意味著那些離開了美國，炒掉了美國工人，然后在其他國家建立新工廠然后還想把產(chǎn)品銷回美國的企業(yè)會不受到一點懲罰！我會對這些企業(yè)征收35%的稅！這一稅收會讓這些企業(yè)難以離開美國，不過企業(yè)還是可以在美國的五十個州之間自由轉(zhuǎn)移，不需繳納任何稅費或關稅。我是在提前警告這些企業(yè)不要犯下這個錯誤，他們將會為此付出昂貴代價！美國對商業(yè)是開放的！

將美國企業(yè)留在美國是特朗普在競選時期提出的主要口號之一。就在上周，特朗普說服本欲將其位于印第安納州的工廠遷往墨西哥的空調(diào)制造商開利集團（Carrier），在印第安納州保留約1000個工作崗位。但這項交易基于印第安納州政府承諾給予該公司700萬美元的減稅優(yōu)惠。民主黨參議員桑德斯（Bernie Sanders)就批評道，“這開了一個危險的先例”，讓納稅人補貼大公司，以“求”它們保留在美國的工作崗位。